ATELIERE DE FACUT MARTISOARE PT COPII
Intalnire in primul rand pentru sufletelul nostru, doamnelor si domnisoarelor! Ne (re)vedem, stam la taifas, gustari, bauturici,....fiecare dintre noi aduce ceva de-ale gurii. Miorita se ocupa de bauturici.
Discutam despre istoria zilei internationale a femeii si a mişcării feministe din România, Belgia despre drepturile femeilor, despre a fi femeie, mama, bunica aici şi in tara de origine cu o invitata surpriza!
Pentru copii prevedem un atelier de facut martisoare ca sa putem respira putin:-)
În colaborare cu IVCA
[ 3 euro – gratuit pentru membri]
TARG DE CARTE LA BRUXELLES
"DE WERELD BEHOORT TOE AAN DE VROUWEN"
17 tot 21 februari
De Boekenbeurs van Brussel met als thema " De wereld behoort toe aan de vrouwen", www.flb.be vindt plaats dit jaar in Tour et Taxis.
Het Roemeens Cultureel Instituut van Brussel neemt voor het eerst deel aan deze editie met een eigen stand. Er zullen boeken worden gepresenteerd uitgegeven bij Roemeense uitgeverijen en Roemeense literatuur vertaald in het Frans. Er zijn vier schrijvers van de jongere generatie uitgenodigd: drie van Roemenië - Florina Ilisia, Simona Popescu en Cecilia Stefanescu - en een schrijfster uit Republiek Moldavië, Irina Nechit.
De Boekenbeurs vormt een uitstekende gelegenheid tot ontmoeting en dialoog met de vier genodigden over vrouwelijke literatuur en het statuut van de schrijfsters in Roemenië. Alle Roemeense vrouwen (in het bijzonder Club Femina) zijn uitgenodigd!
"LE MONDE APPARTIENT AUX FEMMES">
17- 21 februarie
Targul de carte de la Bruxelles cu tema « Le monde appartient aux femmes », www.flb.be are loc anul acesta in Tour et Taxi.
Institul Cultural Roman de la Bruxelles participa pentru prima data cu un stand propriu la acesta editie. Vor fi aduse carti publicate de edituri din Romania, precum si literatura romana tradusa in franceza. Sunt invitate 4 scriitoare din generatia tanara : trei din Romania Florina Iliş, Simona Popescu si Cecilia Ştefănescu si o scriitoare din Rep Moldova Irina Nechit.
Targul de carte e o ocazie excelenta pentru o intalnire – dialog cu cele 4 invitate pe tema literaturii feminine si a statului de scriitoare in Romania. Toate romancele (si in special cele de la Clubul Femina) sunt invitate!
DESCOPERITI ROMANIA
Zwevegem-Heestert
Infoavond over Roemenië: cultuur, economie, gastronomie, actualiteit, …
Met Roemeense hapjes en wijnen.
I.s.m. Davidsfonds Zwevegem-Heestert.
Seara informativa despre Romania: cultura, economie, gastronomie, actualitate, …
Cu gustari si vinuri romanesti.
In colaborare cu Davidsfonds Zwevegem-Heestert.
8551 Heestert (Zwevegem), Gauwelstraat 29, Ontmoetingscentrum Malpertus.
[15 euro] - Info en inschrijven / Informatii si inscrieri: pascal.hoedt@skynet.be
Degustare de vinuri romanesti
Brussel
Infosessie over Roemenië en presentatie van Roemeense wijnen.
Sesiune de informare despre Romania si prezentare de vinuri romanesti.
1000 Brussel, Van Ostadestraat.
[VOLZET] – [COMPLET]
MIGRAREA, DEZRADACINAREA SI
INRADACINAREA INTR-O TARA NOUA
"POMUL CALATOR"
Clubul Femina RO organizeaza o dezbatere despre migratie, dezradacinarea si inradacinarea intr-o tara noua, mai specific in Belgia in cazul nostru. Cum a trait sau traieste fiecare romanca aceasta experienta? Scriitoarea Tatiana Benchea descrie in cartea ei " Pomul calator " experiente personale traite ca femeie, mama, sotie, romanca ... si conduce conversatia. O intalnire care va va imbogati sufletul cu o scriitoare de o calitate extraordinara! Aceasta sambata dimineata este exclusiv pentru doamne si are loc in Centrul International pentru Femei din Antwerpen. O gustare e binevenita. De bauturele si bautura. Copii sunt bineveniti, avem un monitor pentru ei. Dati-ne un semn daca veniti: info@miorita.be
5 februarie 2011 – ora 10.00
Antwerpen, IVCA - YWCA, Paleisstraat 39, 2018
[3 euro – membrii Mioritei gratuit]
A fost lansat site-ul si forumul organizatiei Miorita
Het bekende ensemble Virtuozi Transilvaniei brengt lichtklassiek en evergreens op de vooravond van kerstmis. Cunoscutul ansamblu Virtuosi Transilaniei va interpreta muzica usor clasica si evergreens in ajunul craciunului.
In samenwerking met / In colaborare cu Custoskring Brecht 2960 Sint-Lenaarts, Klein Veerle, Kerk tegenover / Biserica vizavi nr. 76 Tickets: 10 euro – leden / membrii Mioritei 8 euro! Bestel voor 6 december, uitsluitend door betaling op 418-2070021-90 van Miorita vzw. Vermeld "concert VT" en uw naam en de tickets liggen klaar bij de ingang. Comanda inainte de 6 decembrie, numai prin transfer bancar in contul Mioritei vzw 418-2070021-90. Da detaliul "concert VT" si numele si iti primesti biletele la intrare.
BUCHAREST IN THE 30's - BIZARCORDE KWARTET CONCERT Brussel Café-concert and gypsy music. Join us for a musical revival of the 30's romantic atmosphere in "The pearl of past time: Bucharest". Mircea Constantin (viola), Mihai Turcitu (violin), Vasile Luca (cembalo), Gabriel Barbalau (bass). 1000 Brussel, Steenstraat 50, The Music Village Info & tickets : www.themusicvillage.com - themusicvillage@skynet - 02 513 13 45.
Antwerpen Europees basketball voor Vlamingen en Roemenen! Basket european pentru flamanzi si romani! 2170 Merksem-Antwerpen, Schijnpoortweg 119, Lotto Arena (// Sportpaleis) informatie despre competitie: www.antwerpgiants.be
Antwerpen en Limburg Tweemaal per maand gezellig praatcafé voor Vlamingen en Roemenen waar we in een prettige sfeer afwisselend Nederlands en Roemeens oefenen. De doua ori pe luna cafenea de conversatie pentru romani si flamanzi unde intr-o atmosfera plecuta se converseaza alternativ in neerlandeza si romana. gratis 2140 Borgerhout, Zegelstraat 13, 't Werkhuys (salon) 3990 Wijchmaal-Peer, Blijleverstraat 5a, Blijenhof
Antwerpen Feestje voor Roemeense vrouwen en hun kinderen. Sinterklaas is het eerste traditionele winterfeest. Met gesprek over feesten tussen traditie en moderne tijden. Hoe belangrijk zijn de feesten? Hoe vieren Roemenen, hoe vieren Vlamingen? En omdat een Roemeens feest zonder eten geen feest is, besluiten we met een buffetje met typisch Roemeense hapjes en aperitieven. En we vergeten de sinterklaasgeschenkjes niet. Moment de sarbatoare pentru femeile românce si copiii lor. Sfântul Nicolae este prima sarbatoare care deschide seria sarbatorilor si a traditiilor de iarna. Importanta sarbatorilor si a traditiilor de iarna ? Sarbatorile intre traditie si modernitate? Cum sarbatoresc românii si cum o fac flamanzii? Sunt toate teme ce vor fi puse in discutie. Si cum sarbatoarea la români fara mâncare nu este sarbatoare , la final vom organiza un bufet cu aperitive tipice românesti. Bineinteles nu vor lipsi nici cadourile Mosului.
Ter gelegenheid van de Roemeense nationale feestdag nodigt het Roemeens Cultureel Instituut u uit op een galaconcert van Gheorghe Zamfir en het orkest "Creator Art" uit de republiek Moldavië. Cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei Institul Cultural Roman are placerea sa va invite la concert de gala Gheorghe Zamfir si orchestra "Creator Art" din Republica Moldava. 1000 Brussel, Regentschapstraat 30, Koninklijk Conservatorium Brussel 1000 Bruxelles, Rue de la Régence 30, Conservatorul Regal Bruxelles Tickets: 15 euro - leden Miorita / membrii Mioritei 13,50 euro
Florin Piersic (dé Roemeense Jan Decleir) leest voor en vertelt in Antwerpen. Een unieke avond, niet te missen voor Roemenen! Recht naar het hart! Er is een inleiding in het Nederlands, maar hij is zo'n woordkunstenaar en improviseert zó dat vertaling bijna onmogelijk is. Gratis ruime parking. Florin Piersic (pentru flamanzi echivalentul lui Jan Decleir) vine la Anvers cu un spectacol exceptional. O seara unica in care Maestrul ne aduce un crampei din Romania in suflet! Nu ratati ocazia! Fara explicatie in deoarece artistul improvizeaza foarte mult asa incat o traducere prealabila a textelor e imposibila. Suficiente locuri de parcare gratuit. 2000 Antwerpen, Nationalestraat 111, « De Stroming » In samenwerking met de Roemeense ambassade, Western Union en Internationaal Comité Antwerpen. In colaborare cu Ambasada Romana, Western Union si Internationaal Comité Antwerpen. Tickets bij de ingang / Biletele la intrare : 8 euro - leden Miorita / membrii Mioritei 5 euro
Gezellig samenzijn en groepsgesprek met Roemeense vrouwen over opvoeden van kinderen in twee culturen. Ervaringen, uitdagingen, mogelijkheden? Er is kinderopvang voorzien. Intentia este de a ne reuni din nou, noi femeile intr-un cadru placut si de a discuta, printre altele, despre educatia bilingva/biculturala a copiilor nostri. Care sunt experientele, oportunitatile, provocarile? Copiii sunt bineveniti. Prevedem babisitter / animator 2018 Antwerpen, Paleisstraat 39, IVCA-Antwerpen. [GRATIS – GRATUIT]
Antwerpen en Limburg Tweemaal per maand gezellig praatcafé voor Vlamingen en Roemenen waar we in een prettige sfeer afwisselend Nederlands en Roemeens oefenen. De doua ori pe luna cafenea de conversatie pentru romani si flamanzi unde intr-o atmosfera plecuta se converseaza alternativ in neerlandeza si romana. gratis 2140 Borgerhout, Zegelstraat 13, 't Werkhuys (salon) 3990 Wijchmaal-Peer, Blijleverstraat 5a, Blijenhof
Hamme
Tentoonstelling Roemeense iconen Expozitie de icoane romanesti vrijdag / vineri 16:00:19:00,
zaterdag-zondag / sambata-dumenica 14:00-18:00 9220 Hamme, Slangstraat 29,
Galerie Cozia - www.cozia.be
Antwerpen
Miorita presenteert voor 350 senioren Roemeense smoutenbollen en wijn en
enkele traditionele kostuums in de marge van een modeshow.
Miorita prezinta gogosi romanesti, vin si costume traditionale in cadrul unei prezentari
de moda pentru 350 de seniori.
2020 Antwerpen, Sint-Bernardsesteenweg 113, feestzaal / sala de petreceri "Kielpark"
9220 Hamme, Slangstraat 29,
Antwerpen en Limburg Tweemaal per maand gezellig praatcafé voor Vlamingen en Roemenen waar we in een prettige sfeer afwisselend Nederlands en Roemeens oefenen. De doua ori pe luna cafenea de conversatie pentru romani si flamanzi unde intr-o atmosfera plecuta se converseaza alternativ in neerlandeza si romana. gratis 2140 Borgerhout, Zegelstraat 13, 't Werkhuys (salon) 3990 Wijchmaal-Peer, Blijleverstraat 5a, Blijenhof
Antwerpen en Limburg
Maandag / luni: 11-18-25/10, 8-15-22-29/11, 6-16-20/12/2010
10 avonden Nederlands speciaal voor Roemenen! – beginners.
10 seri cursuri de neerlandeza special pentru romani ! – incepatori.
2140 Borgerhout, Eugeen Joorsstraat 89 (secr Miorita)
3990 Wijchmaal-Peer, Blijleverstraat 5a, Blijenhof
[80 euro] – inschrijven is verplicht! – inscrierea este obligatorie
Antwerpen
Antwerpen, Brugge, Hasselt gevorderden: dinsdag / marti : 05-12-19-26/10, --, 09-16-23-30/11, 07-14-21/12/2010 beginners: woensdag / miercuri : 06-13-20-27/10, --, 10-17-24/11, 01-08-15-22/12/2010
Muizen
Uitstap met picknick naar dierenpark PLANCKENDAEL te Muizen.
Wij ontmoeten elkaar om 10u stipt in het station van Mechelen en daar nemen we een bootje tot Muizen.
Schrijf in voor 23 september en betaal slechts 5 euro toegang en 3 euro voor het boottochtje!
Miniexcursie cu pinic la gradina zoologica PLANCKENDAEL la Muizen (Mechelen).
Ne intalnim la orele 10 fix in gara din Mechelen si de acolo luam vaporasul pana la Muizen.
Inscrieri pana pe 23 septembrie si platiti doar 5 euro intrarea la zoo si 3 euro plimbarea cu vaporasul!
>> 2812 Muizen (Mechelen), Leuvensesteenweg 582
Brussel
Grammy Award Winner 2010
Marian Petrescu (piano), Mihai Petrescu (bass), Keith Hall (drums)
Info : Romanian Informatian Centre in Brussels – crib@icr.ro
Tickets : www.themusicvillage.com - themusicvillage@skynet - 02 513 13 45
Antwerpen
Antwerpen
Brussel
Adrian Buciu (fluit/flaut), Roxana Oprea (viool/vioara), Andreea Timiras (violoncello)
Muziek van / muzica de Handel, Bach, ...
>> in de residentie van de Roemeense ambassadeur / la resedinta ambasadorului Romaniei
>> Washingtonstraat 37a, 1050 Brussel
[uitnodiging - invitatie]
Antwerpen
>> 2000 Antwerpen, Nassaustraat 34, Galerie Marion De Cannière - www.mariondecanniere.be
Antwerpen
Gent
Een reisverhaal van de Servische fotografe Marina Obradovic en schilderes Geertje Van Genechten.
Impressies van een zomer bij de Roma-zigeuners in Roemenië.
Un jurnal de calatorie al fotografei de origine sarba Marina Obradovic si al pictoritei Geertje Van Genechten.
Impresii din timpul unei veri petrecute alaturi de tiganii (Roma) in Romania.
>> 9000 Gent, Kraankinderstraat 2, Leescafé De Centrale (7/7) -
www.decentrale.be - decentrale@gent.be - 09 265 98 28
>> 9000 Gent, Kongostraat 42, Inkomhal Kompas (ma-do / lu-jo 09:00 – 21:00, vr / vi 09:00 – 17:00)
Knokke-Heist
Roemeense BBQ op de historische boerderij Hof Klein Reygaertsvliet. We beginnen
om 12 uur met het aperitief en daarna genieten we van de barbecue met onder meer de
Roemeene specialiteit "mici", een assortiment van groenten, brood en aardappelen.
En er zijn frisdranken en vooral Roemeense wijn… en aangepaste muziek !!!
Belgen met sympathie voor Roemenië zijn natuurlijk ook welkom!
Gratar romanesc la ferma istorica Hof Klein Reygaertsvliet. La ora 12
degustam impreuna un aperitiv si apoi ne delectam cu un gratar : asortiment de
legume, paine si cartofi, patru portii de carne printre care traditionalii mici romanesti.
Si sunt bauturi racoritoare dar mai ales vinuri romanesti… si muzica corespunzatoare !!!
Belgienii cu simpatie pentru Romania sunt, fireste, bine veniti!
Brussel
Lezing in het Roemeens, vertaald naar het Frans
Lectura în limba română, traducerea textului în limba franceză
>> 1040 Brussel, Belliardstraat 99-101, European Economic and Social Committee - 6th floor
>> Free entrance, reservation required: literature@eesc.europa.eu - tel +32 2 546 8305
>> info: www.eesc.europa.eu/events/2010-literature-lunch/lirterature-lunch-2010-brochure.pdf
Brussel
>> 1000 Brussel, Steenstraat 50, The Music Village
>> info & tickets: www.themusicvillage.com
Antwerpen
Miorita vertegenwoordigt Roemenië op een multicultureel feest, een "wereldmarkt".
Miorita reprizinta Romania la o piata mondiala, o ziua interculturala.
>> 2020 Antwerpen, Middelheimlaan 61, Middelheimpark
www.internationaalcomite.be
naira.vardanian@internationaalcomite.be
Este site-ul de prezentare al organizatiei Miorita, site in care veti gasi informatii utile referitoare la culturile si activitatile celor doua tari, Romania si Belgia.
Is de presentatie website van de organisatie Miorita, site waar je nuttige informatie over cultuur en de twee landen, Roemenie en Belgie te vinden.
Romania in Europa
Cum ne vad europenii, cine ne admira si cine nu?
Unde mergem?
Unde mergeti, cum va distrati, ideii de petreceri ...
War ben jij in Roemenie?
Welke stad, is tof?
Site-uri recomandate de Miorita/ Aanbevolen websites van Miorita:
Miorita nu isi asuma raspunderea pentru continutul acestora/Miorita is niet aansprakelijk voor de inhoud ervan.
Eugeen Joorsstraat 89
B - 2140 ANTWERPEN
Copyright © 2010 - www.miorita.be - Toate drepturile rezervate – Alle rechten voorbehouden Disclaimer | Design: www.lasuta.be