De Roemeense film scoort terug internationaal
Na een heel lange afwezigheid verschijnt de Roemeense film terug op de internationale scène. Het recente succes vertaalt zich niet alleen in "4 luni, 3 saptamani si 2 zile", winnaar van de Gouden Palm te Cannes in 2007. Ook andere films bewijzen dat de nieuwe Roemeense filmmakers zowel filmtechnisch als inhoudelijk met de beste buitenlandse films kunnen wedijveren. De verder vermelde films zijn langspeelfilms, maar Roemenië is ook erg bedreven in kortfilms.
Miorita kan voor u een filmavond organiseren, met of zonder debat. Maar de meeste films zijn jammer genoeg niet beschikbaar met Nederlandstalige ondertitels. "4 luni, 3 saptamani si 2 zile", een beklijvende film, is een absolute aanrader ! Met inleiding en nabespreking. Een andere lichtere aanrader, ook Nederlands ondertiteld, is "Hoe ik het einde van de wereld gevierd heb." Een rake typering van Roemenië onder Ceaucescu. Of de komedie "De dood van meneer Lazarescu", ook bekroond te Cannes.

Filmul romanesc reapare pe scena internationala
Dupa o absenta indelungata filmul romanesc reapare pe scena internationala. Succesul recent nu inseamna doar filmul "4 luni, 3 saptamani si 2 zile", castigator al premiului Palme d'Or la Festivalul de Film de la Cannes in 2007. Si alte filme romanesti demonstreaza ca noii cineasti romani pot concura cu cele mai bune filme straine atat din punct de vedere tehnic cat si din punct de vedere al continutului.
Pentru dumneavoastra Miorita poate organiza o seara de film romanesc, urmata sau nu de o dezbatere. Dar, din nefericire, cele mai multe filme nu sunt disponibile cu subtitrare in limba olandza. Acestea sunt doar filme de lungmetraj, dar Romania s-a specializat deasemeni si in filme de scurtmetraj.

Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii - Catalin Mitulescu, Romania - France 2006
Hoe ik het einde van de wereld gevierd heb - NL ondertiteld

Een revelatie in de hedendaagse Roemeense film. Geeft een prettig, maar heel realistisch beeld van het dagelijkse leven in het Roemenië van einde de jaren tachtig. Eva, zeventien, woont bij haar ouders. Ze ondervinden dagelijks de beperkingen van de dictatuur en ze droomt dan ook van een leven buiten Roemenië. Haar vriend Andrei wil de Donau overzwemmen om Roemenië te ontvluchten en Eva besluit mee te gaan. Enkel haar broertje kent haar geheim … Samen met zijn vriendjes beraamt hij een aanslag op Ceausescu, zodat hij dicht bij zijn grotere zus kan blijven. Cum mi-am … is een ingetogen maar toch luchtige lofzang op het individu dat zich door geen enkel politiek regime laat klein krijgen. Doroteea Petre, die Eva vertolkt, werd in 2006 in Cannes uitgeroepen tot beste actrice.

O revelatie a filmului romanesc contemporan. Eva in varsta de 17 ani locuieste impreuna cu parintii ei. Zilnic sunt confruntati cu restrictiile impuse de dicatatura si viseaza la o viata inafara granitelor tarii. Prietenul ei, Andrei, vrea sa traverseze Dunarea inotand pentru a evada din tara si Eva decide sa-l urmeze. Doar fratiorul ei cunoaste secretul … Impreuna cu prietenii sai pregatesc un atentat asupra lui Ceausescu pentru a ramane impreuna cu sora cea mare. Cum mi-am … este un imn modest adus individului care nu se lasa asuprit de niciun regim politic. Doroteea Petre care interpreteaza rolul Evei a fost premiata in 2006 in Cannes pentru cea mai buna actrita.

4 luni, 3 saptamani si 2 zile - Cristian Mungiu, Romania 2007
4 maanden, 3 weken en 2 dagen - NL ondertiteld

De eerste Roemeense film die in Cannes de Gouden Palm wint en uitgeroepen tot beste Europese fim van 2007. De film vertelt het verhaal van Gabita, die illegaal abortus wil laten plegen, en haar vriendin Otilia halfweg de jaren 80. Tijdens het autoritaire regime van Ceaucescu proberen ze te overleven. Primul film romanesc care castiga premiului Palme d'Or la Cannes si care este declarat ca fiind cel mai bun film european al anului 2007. Filmul prezinta povestea Gabitei, tanara insarcinata care doreste sa faca un avort ilegal, si a prietenei sale Otilia in mijlocul anilor '80. Ele incearca sa supravietuiasca in timpul regimului autoritar al dictatorului Ceausescu.

Primul film romanesc care castiga premiului Palme d'Or la Cannes si care este declarat ca fiind cel mai bun film european al anului 2007. Filmul prezinta povestea Gabitei, tanara insarcinata care doreste sa faca un avort ilegal, si a prietenei sale Otilia in mijlocul anilor '80. Ele incearca sa supravietuiasca in timpul regimului autoritar al dictatorului Ceausescu.

Restul e tacere - Nae Caranfil, Romania 2007
De rest is stilte

Kostuumdrama, geïnspireerd door de eerste Roemeense langspeelfilm, "Independenta Romaniei" - 1912 van Aristide Demetriade.

O drama inspirata de catre primul film de lungmetraj, "Independenta Romaniei" din 1912 de catre Aristide Demetriade.

Transilvania – Tony Gatlif, Romania – France 2006
Transsylvanië

Zingarina, een jonge vrouw leerde in Frankrijk een muzikant kennen, maar hij vertrok met de noorderzon. De zwangere Zingarina trekt haar droomman achterna naar zijn geboortestreek Transsylvanië, in het hart van Roemenië. Alles in de film ademt muziek en dans. De sobere geschiedenis van de twee personages wordt mooi afgewisseld met impressies van het mysterieuze Transsylvanië.

Zingarina, o fetiscana, face cunostinta cu un muzicant in Franta dar acesta dispare la un moment dat fara a spune un cuvant. Zingarina, gravida porneste pe urmele barbatului visurilor ei inspre locul natal Transilvania, in inima Romaniei. Filmul este o impletire de dans si muzica. Povestea simpla a acestor doua personaje este completata cu impresii despre misterioasa Transilvanie.

Legaturi bolnavicioase - Tudor Giurgiu, Romania - France 2006
Ziekelijke verhoudingen
Twee jonge vrouwen, naar buiten vriendinnen, verbergen hun liefde in een maatschappij vol taboes, in een land dat het recht op anders-zijn miskent.
Doua tinere doamne, care se prezinta ca prietene in viata de zi cu zi, isi acund dragostea intr-o societate plina de tabuuri, intr-o tara care nu recunoaste dreptul de a fi diferit.

A fost sau n-a fost? - de Corneliu Porumboiu, Romania 2006
12h08 ten oosten van Boekarest
Zestien jaar na de dood van Ceaucescu, stelt de tv-show van drie ontgoochelde mannen uit de provincie in vraag of er wel een revolutie is geweest.
Saisprezece ani dupa moartea lui Ceausescu show-ul tv prezentat de catre trei barbati dezamagiti din provincie se indoieste ca a fost cu adevart o revolutie.

Moartea domnului Lazarescu - Cristi Puiu, Romania 2005
De dood van Dante Lazarescu
Komedie. In een egoïstisch Roemenië, een lange nachtelijke zoektocht door een eenzame weduwnaar in een ziekenhuis.
Intr-o Romanie devenita egoista, o cautare noctura lunga a unui vaduv singuratic intr-un spital.

Ryna - Ruxandra Zenide, Romania - Suisse 2005
Ryna
Over een jong meisje, in een dorpje in de Donaudelta, tussen traditie en verlangen naar vernieuwing, door haar vader met harde hand opgevoed als een jongen.
Despre o tanara fata dintr-un sat din Delta Dunarii educata sever de catre tatal ei, ca un baiat, care oscileaza intre traditie si dorinta de innoire.

E pericoloso sporgersi - Nicolae Caranfil, France - Romania 1993
Gevaarlijk naar buiten leunen
In het Roemenië onder Ceaucescu, schippert een lyceumstudente tussen een soldat en een artiest. Hetzelfde verhaal verteld door de drie hoofdrolspelers.
O liceana in Romania lui Ceausescu cauta un compromis intre un soldat si un artist. Aceeasi poveste povestita de catre trei actori principali.

Trahir - Radu Mihaileanu, Romania – France 1992
Verraden
Een politieke gevangene in Boekarest wil zelfmoord plegen. Een inspecteur van de Sécuritate redt hem en verplicht hem tot een akkoord : zijn vrijheid voor collaboratie.
Un detinut politic din Bucuresti vrea sa se sinucida. Un inspector al Securitatii il salveaza si il obliga sa incheie un pact: libertatea sa in schimbul colaborarii.

Iacob - Mircea Danieliuc, Romania 1988
Jacob
Een drama over de arbeidsomstandigheden van de mijnwerkers.
O drama despre conditiile de munca ale minerilor.

Prea mic pentru un razboi atît de mare - Radu Gabrea, Romania 1969
Te klein voor een zo grote oorlog
Een jongen gaat bij het leger op zoek naar vriendschap en een vaderfiguur.
Un baiat se inscrie in armata pentru a cauta prietenia si figura paterna.

Reconstituirea - Lucian Pintilie, Romania 1969 (zwartwit) De reconstructie
Ideologische manipulaties door corrupte functionarissen, tijdens het draaien van een "staatsfilm".
Manipulare ideologica de catre functionari corupti in timpul turnarii unui film despre stat.